-
1 reich und arm
прил.общ. богатый и бедный, все (без различия имущественного положения) -
2 Der Abstand zwischen Reich und Arm schrumpft.
сущ.социол. Пропасть между богатыми и бедными сокращается. (http://www.jwschoop.de/2010/02/arm-und-reich-der-abstand-schrumpft/)Универсальный немецко-русский словарь > Der Abstand zwischen Reich und Arm schrumpft.
-
3 reich
reiche Gewänder дороги́е [роско́шные] одея́нияein reiches Land бога́тая страна́ein reicher Mann бога́ч, богате́йeine reiche Heirat machen сде́лать вы́годную па́ртию; жени́ться на бога́той, вы́йти за́муж за бога́тогоreich und arm бога́тый и бе́дный, все (без разли́чия иму́щественного положе́ния)schwer reich о́чень [басносло́вно] бога́тыйj-n reich machen сде́лать кого́-л. бога́тым, обогати́ть кого́-л.reich sein быть бога́тымreich werden разбогате́ть; богате́тьreich I a (an D) бога́тый (чем-л.), изоби́лующий (чем-л.), reich an Bodenschätzen бога́тый поле́зными ископа́емымиreich an Erfahrungen (мно́го)о́пытный, бога́тый о́пытомreich an Ideen бога́тый иде́ями; содержа́тельныйeine reiche Anzahl большо́е коли́чество, мно́жествоreiche Bodenschätze бога́тые месторожде́ния поле́зных ископа́емыхeine reiche Ernte бога́тый [оби́льный] урожа́йeine reiche Fülle мно́жество, оби́лиеein reiches Mahl бога́тый [роско́шный, пы́шный] пир, оби́льное угоще́ниеin reichem [reichstem] Maße во мно́жестве; в большо́й коли́чествеreich II adv бога́то; оби́льно; ще́дро; reich ausstatten бога́то обста́вить [офо́рмить]; reich belohnen [beschenken] ще́дро вознагради́ть [одари́ть]; reich gekleidet бога́то оде́тый -
4 reich
1. adj1) богатыйeine reiche Heirat machen — сделать выгодную партию; жениться на богатой, выйти замуж за богатогоschwer reich — очень( баснословно) богатыйj-n reich machen — сделать кого-л. богатым, обогатить кого-л.reich sein — быть богатым2) ( an D) богатый (чем-л.); изобилующий (чем-л.)reich an Ideen — богатый идеями; содержательныйeine reiche Fülle — множество, обилиеein reiches Mahl — богатый ( роскошный, пышный) пир, обильное угощениеin reichem ( reichstem) Maße — во множестве; в большом количестве2. advбогато; обильно; щедроreich belohnen ( beschenken) — щедро вознаградить ( одарить) -
5 Arm
1) ( besitzlos) poor;\Arm sein/ werden to be/become poor;jdn \Arm machen to make sb poor;du machst mich noch mal \Arm! ( fam) you'll ruin me yet!;die Ärmsten der A\Armen the poorest of the poor;A\Arm und Reich rich and poor2) ( gering) sparse;die Landschaft ist \Arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated\Arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients4) ( verlieren)\Arm dran sein to have a hard time2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m1) anat arm;jdn am \Arm führen to lead sb by the arm;ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal;jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms;jdn in die \Arme schließen ( geh) to embrace sb;jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm;mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms;\Arm in \Arm arm in arm2) ( Zugriff) gripWENDUNGEN:der \Arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;der \Arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;jds verlängerter \Arm sb's right-hand man;jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms;jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg ( fam)jdn jdm/einer S. in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth -
6 arm
1) ( besitzlos) poor;\arm sein/ werden to be/become poor;jdn \arm machen to make sb poor;du machst mich noch mal \arm! ( fam) you'll ruin me yet!;die Ärmsten der A\armen the poorest of the poor;A\arm und Reich rich and poor2) ( gering) sparse;die Landschaft ist \arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated\arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients4) ( verlieren)\arm dran sein to have a hard time2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m1) anat arm;jdn am \arm führen to lead sb by the arm;ein Kind/ein Tier auf den \arm nehmen to pick up a child/an animal;jdn in die \arme nehmen to take sb in one's arms;jdn in die \arme schließen ( geh) to embrace sb;jdm den \arm umdrehen to twist sb's arm;mit den \armen rudern [o die \arme schwenken] to wave one's arms;\arm in \arm arm in arm2) ( Zugriff) gripWENDUNGEN:der \arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;der \arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;jds verlängerter \arm sb's right-hand man;jdn mit offenen \armen empfangen to welcome sb with open arms;jdm in den \arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;jdn auf den \arm nehmen to pull sb's leg ( fam)jdn jdm/einer S. in die \arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth -
7 arm
arm und reich бе́дные и бога́тые; все без разбо́раarm wie eine Kirchenmaus бе́дный как церко́вная мышь; гол как со́колarme Leute бедняки́, беднота́bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten (у нас) как у бога́тыхeine arme, (aber) ehrliche Haut че́стный бедня́к; бе́ден, но че́стенarm an Freuden безра́достныйarm Geist (духо́вно) убо́гий; ни́щий ду́хом (высо́к.)ich war (um) zehn Mark ärmer я потеря́л (на э́том) де́сять ма́рокarm werden (о)бедне́ть; разори́тьсяj-n arm machen разори́ть (кого-л.)sich arm trinken пропи́ть всё (своё́ состоя́ние)arm бе́дный, несча́стный, жа́лкийein armer Kerl, ein armes Luder разг. бедня́га, несча́стный; неуда́чник, горемы́каein armer Schlukker, ein armes Luder разг. бедня́га, несча́стный; неуда́чник, горемы́каein armer Teufel, ein armes Luder разг. бедня́га, несча́стный; неуда́чник, горемы́ка(du) armes Kind! бедня́жка!du armes Würstchen! шутл. ах ты, бедня́жка!ein armer Lazarus разг. несча́стный, убо́гий, оби́женный бо́гомer quälte das arme Tier он му́чил несча́стное живо́тное; он му́чил бе́дное живо́тноеarm тех., геол. бе́дный; ненасы́щенный; убо́гийarmes Erz бе́дная руда́eine arme Scholle бе́дная земля́; то́щая земля́ein armer Süder уст. приговорё́нный к сме́ртной ка́зни, сме́ртникArme Ritter pl кул. гре́нки́ -
8 arm
1. бе́дный(an D чем-л.); неиму́щий, нужда́ющийся; убо́гийarm und reich уст. — бе́дные и бога́тые; все без разбо́ра
arm sein (an D) — быть бе́дным (чем-л.); нужда́ться (в чём-л.)
arm an Fré uden — безра́достный
arm an Geist — (духо́вно) убо́гий; ни́щий ду́хом (высок.)
ich war (um) zehn Mark ärmer — я потеря́л (на э́том) де́сять ма́рок
arm wé rden — (о)бедне́ть; разори́ться
2. бе́дный, несча́стный, жа́лкийein a rmer Kerl [Schlúcker, Téufel], ein a rmes Lú der разг. — бедня́га, несча́стный; неуда́чник, горемы́ка
3. тех., геол. бе́дный; ненасы́щенныйa rmes Erz — бе́дная руда́
4.:A rme Rí tter pl — гренки́ ( вымоченные в молоке и поджаренные ломтики белого хлеба)
-
9 Arm und Reich
Arm und Reichpauvres Maskulin Plural et riches -
10 arm
armer Teufel m fig fam chudák m, chuďas m;armes Schwein n fig fam ubožák m, chudák m;Arm und Reich bohatí chudí;arm an Vitaminen chudý na vitaminy;jemanden arm machen <u>dělat k-o chudým;arm werden <z>chudnout -
11 arm
arm (ärmer, ärmst) adj 1. беден; 2. клет; Arm und Reich бедни и богати; arm an etw. (Dat) sein беден съм откъм нещо; um etw. (Akk) ärmer werden обеднявам с нещо, изгубвам нещо.* * *a 1. (an D) беден (откъм); оскъден; 2. клет; готв arme Ritter pl пържени филии хляб; -
12 arm
m; -(e)s, -e1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law2. (Ärmel) sleeve3. ZOOL. (Fangarm) tentacle* * *der Arm(Fluss) branch;(Körperteil) arm* * *Ạrm [arm]m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeveüber/unter den Arm — over/under one's arm
die Arme voll haben — to have one's arms full
jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm
or reichen — to offer sb one's arm
jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms
jdn am Arm führen — to lead sb by the arm
jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms
jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)
jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb
jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)
sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth
jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)
der Arm des Gesetzes — the long arm of the law
der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice
jds verlängerter Arm — an extension of sb
* * *der1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor4) (deserving pity: Poor fellow!) poor* * *<-[e]s, -e>[arm]m1. ANAT armjdn am \Arm führen to lead sb by the armjdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's armsein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animaljdn in die \Arme nehmen to take sb in one's armsjdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sbjdm den \Arm umdrehen to twist sb's armmit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms\Arm in \Arm arm in arm2. (Zugriff) grip3. (Flussarm) arm [or branch] of a river5.▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;um eine Hoffnung etcdas ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet;Arm und Reich rich and poor2.arm an (+dat) poor in, lacking in;arm an Vitaminen low on vitamins3. (bedauernswert) poor;arm dran sein have nothing to laugh about;die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;ach, du Armer oderÄrmster! oh you poor thing!…arm im adj lacking in …, short of … präd;fantasiearm lacking in imagination;verlustarm low-loss, with low losses präd* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *-e m.arm n. -
13 arm
1) бедный (an D чем-л.); неимущий, нуждающийся; убогийarm und reich — бедные и богатые; все без разбораarme Leute — бедняки, беднотаeine arme, (aber) ehrliche Haut — честный бедняк; беден, но честенarm sein (an D) — быть бедным (чем-л.); нуждаться (в чём-л.)arm an Geist — (духовно) убогий; нищий духом (высок.)j-n arm machen — разорить кого-л.j-n arm essen — шутл. объедать кого-л.2) бедный, несчастный, жалкийein armer Kerl ( Schlucker, Teufel), ein armes Luder — разг. бедняга, несчастный; неудачник, горемыкаdu armes Würstchen! — шутл. ах ты, бедняжка!ein armer Lazarus — разг. несчастный, убогий, обиженный богом3) тех., геол. бедный; ненасыщенный; убогий4)5)Arme Ritter pl — кул. гренки -
14 arm
mANAT bras mArm in Arm — bras dessus, bras dessous
jdn auf den Arm nehmen — charrier qn/mettre qn en boîte
armạrm [arm] <ạ̈rmer, ạ̈rmste>I Adjektiv3 (karg) pauvreII Adverbarm dran sein (umgangssprachlich) être à plaindre -
15 arm
1) (an etw.) бе́дный (чем-н.). armer Kerl <Schlukker, Teufel>, armes Luder, arme Haut a) mittelloser Mensch бедня́к. arme Leute бедняки́ b) bedauernswerter Mensch бедня́га. zärtlich бедня́жка. armes Würstchen бедня́жка. bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten мы ведь не бедняки́. arm wie eine Kirchenmaus бе́дный как церко́вная мышь <кры́са>, гол как соко́л. geistig arm, arm an Geist духо́вно убо́гий. arm und reich бе́дные и бога́тые. jdn. arm essen [trinken] объеда́ть /-е́сть [опива́ть/-пи́ть] кого́-н. arm machen доводи́ть /-вести́ до бе́дности. ruinieren разоря́ть разори́ть. jds. Leben arm machen обедня́ть обедни́ть чью-н. жизнь. arm werden бедне́ть о-. sich ruinieren разоря́ться разори́ться. um etw. armer werden um best. Summe бедне́ть /- <разоря́ться/-> на что-н. -
16 arm;
ärmer, am ärmsten; Adj.1. (mittellos) poor; (bedürftig) needy; um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off; um eine Hoffnung etc. ärmer sein fig. have one hope etc. less; das ist ja nicht wie bei armen Leuten umg. we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet; Arm und Reich rich and poor3. (bedauernswert) poor; arm dran sein have nothing to laugh about; die armen Seelen im Fegefeuer KATH. the poor souls (of the damned) in purgatory; ach, du Armer oder Ärmster! oh you poor thing! -
17 arm
бе́дный, неиму́щийein armer Mensch — бе́дный челове́к
éine arme Fráu — бе́дная же́нщина
ein armes Land — бе́дная страна́
arme Léute — бедняки́, беднота́
arm und reich — бе́дные и бога́тые; все без разбо́ра
arm wérden — (о)бедне́ть, разори́ться
arm máchen — разори́ть кого́-либоarm stérben — умере́ть в бе́дности
-
18 arm
-
19 arm und reich
прил.устар. бедные и богатые, все без разбора -
20 Kluft zwischen Arm und Reich
Kluft zwischen Arm und Reich
the gulf between the rich and the poor.Business german-english dictionary > Kluft zwischen Arm und Reich
См. также в других словарях:
Reich und Arm — Seriendaten Deutscher Titel Reich und Arm Originaltitel Rich Man, Poor Man … Deutsch Wikipedia
Das Reich und die Herrlichkeit — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich und die Herrlichkeit Originaltitel The Claim … Deutsch Wikipedia
Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Und — Und, ein Bindewörtchen, und zwar das einfachste in der ganzen Sprache, welches bloß das Daseyn eines Dinges neben dem andern bezeichnet. Es verbindet aber, 1. Einzelne Wörter, Begriffe und Umstände, da es denn allemahl zwischen den beyden Wörtern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Arm (Adj.) — 1. Arm an Begierden macht reich an Vermögen. 2. Arm an Gelde, arm an Begierden. Die Wünsche sollen sich nach den Mitteln richten. 3. Arm auf dem Lande ist besser als reich zur See. Lat.: In terra pauperem. (Erasm., 827.) 4. Arm heisst: Gott… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
arm — armselig; schmucklos; dürftig; ärmlich; bedürftig; mittellos; bitterarm; bettelarm * * * arm [arm], ärmer, ärmste <Adj.>: 1. nur sehr wenig Geld zum Leben habend /Ggs. reich/: eine arme Familie; ihre Eltern waren arm und konnten sie … Universal-Lexikon
Arm — obere Extremität * * * arm [arm], ärmer, ärmste <Adj.>: 1. nur sehr wenig Geld zum Leben habend /Ggs. reich/: eine arme Familie; ihre Eltern waren arm und konnten sie nicht studieren lassen. Syn.: ↑ ärmlich, ↑ bedürftig, ↑ mittellos, Not… … Universal-Lexikon
Arm und Reich — – Die Schicksale menschlicher Gesellschaften (engl. Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies) ist der Titel eines Sachbuchs des US amerikanischen Autors Jared Diamond, das 1998 mit dem Pulitzer Preis ausgezeichnet wurde.… … Deutsch Wikipedia
Reich — Reich, er, ste, adj. et adv. 1. In Menge, im Überflusse vorhanden, da es als ein Beywort demjenigen Hauptworte beygefüget wird, dessen Menge und Überfluß bezeichnet werden soll; im Gegensatze des arm. Ein reicher Trost, Ps. 65, 5. Ein reicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Arm — Arm, ärmer, ärmste, adj. et adv. welches überhaupt den Zustand der Beraubung einer Sache ausdruckt, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung, des zeitlichen Vermögens beraubt. Ein armer Mensch, ein armer Mann, eine arme Frau. Arm seyn. Arm werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Arm und Reich — Mit der veralteten Paarformel bezeichnete man alle Menschen ohne soziale Unterschiede: Arm und Reich müssen das Gesetz achten, da gibt es keine Ausnahmen … Universal-Lexikon
